1 00:00:30,526 --> 00:00:33,127 Punctualitate este politetea regilor. 2 00:00:33,889 --> 00:00:36,887 Am încredere că îi vei ierta pe cei doi sau trei secunde sunt în urmă. 3 00:00:36,977 --> 00:00:37,961 Am venit din Basra. 4 00:00:38,051 --> 00:00:43,404 Din Basra? Dragul meu conte, mi-ai salvat reputația. 5 00:00:43,494 --> 00:00:46,126 Niciunul dintre prietenii mei nu a crezut ti-ai aminti. 6 00:00:46,216 --> 00:00:48,616 Nu am fost niciodată plătit un compliment mai frumos. 7 00:00:48,856 --> 00:00:52,173 Dați-mi voie să vă prezint Domnule Conte de Château-Renaud, 8 00:00:52,263 --> 00:00:54,839 a cărui noblețe merge înapoi la cei doisprezece colegi. 9 00:00:55,020 --> 00:00:59,954 Domnul Beauchamp, renumitul editor, care este o teroare a guvernului francez. 10 00:01:00,044 --> 00:01:04,038 Domnul Lucien Debray, secretar particular către ministrul de interne. 11 00:01:04,128 --> 00:01:08,511 Și domnul Maximilien Morel, Căpitan de Spahis. 12 00:01:09,412 --> 00:01:12,234 Tu porți uniforma a noilor cuceritori francezi. 13 00:01:13,155 --> 00:01:14,407 Este o uniformă frumoasă. 14 00:01:14,497 --> 00:01:17,890 Iar dedesubt bate unul dintre cei mai curajoși și cele mai nobile inimi din toată armata. 15 00:01:17,980 --> 00:01:20,181 - Hai, domnule. - Cu atât mai bine. 16 00:01:20,281 --> 00:01:21,554 Micul dejun este servit. 17 00:01:21,644 --> 00:01:23,930 Dragul meu conte, permiteți-mi să vă arăt drumul. 18 00:01:26,029 --> 00:01:29,143 Domnul le Comte pe mâna mea dreaptă. Domnul Morrel din stânga mea. 19 00:01:29,233 --> 00:01:31,325 Voi restul, unde te rog. 20 00:01:31,415 --> 00:01:33,247 Domnilor, sunt un străin. 21 00:01:33,337 --> 00:01:36,051 Aceasta este prima dată că am fost vreodată la Paris. 22 00:01:36,141 --> 00:01:38,473 Modul de a trăi în Franța este cu totul necunoscut pentru mine. 23 00:01:38,563 --> 00:01:40,738 am urmat obiceiurile orientale. 24 00:01:40,828 --> 00:01:43,014 implor asadar că vei scuza 25 00:01:43,104 --> 00:01:47,330 dacă găsești ceva la mine prea turcesc, prea italian sau prea arab. 26 00:01:47,530 --> 00:01:49,220 Și acum hai să luăm micul dejun. 27 00:01:50,876 --> 00:01:53,142 Vei sta mult la Paris, domnule comte? 28 00:01:53,232 --> 00:01:55,442 Atâta timp cât îmi place. Cel puțin un an. 29 00:01:55,532 --> 00:01:57,563 Trebuie să te găsim undeva unde sa locuiesti. 30 00:01:57,653 --> 00:01:59,444 Faubourg Saint-Germain, desigur. 31 00:01:59,534 --> 00:02:01,085 Nu-i acorda atenție, domnule de Comte. 32 00:02:01,175 --> 00:02:03,886 Trăiește la Chaussée d’Antin, acesta este adevăratul centru al Parisului. 33 00:02:03,976 --> 00:02:07,047 Boulevard de l’Opéra, la primul etaj, casa cu balcon. 34 00:02:07,137 --> 00:02:11,109 Fără îndoială, Baronul Danglars va cunoaste o proprietate potrivita. 35 00:02:11,199 --> 00:02:12,550 Le Baron Danglars? 36 00:02:13,640 --> 00:02:16,861 Tatăl viitoarei mele mirese. 37 00:02:17,382 --> 00:02:21,333 Voi sper să am plăcerea de a vă prezenta pe Mlle. Eugenie. 38 00:02:21,423 --> 00:02:24,724 O onoare pe care o aștept cu nerăbdare la cu cea mai ascuțită așteptare. 39 00:02:25,106 --> 00:02:28,177 Deci celebrul bancher va fi viitorul tău socru? 40 00:02:28,267 --> 00:02:29,697 Da, l-ai cunoscut? 41 00:02:29,787 --> 00:02:31,918 Nu, dar intenționez azi la amiaza. 42 00:02:32,008 --> 00:02:34,983 Am deschis un credit cu el prin bancherii mei din Roma, 43 00:02:35,073 --> 00:02:36,160 Thomson și French. 44 00:02:36,250 --> 00:02:38,040 - Thomson și French? - Splendid! 45 00:02:38,130 --> 00:02:40,451 O vrem de la noi domnilor subiecti. 46 00:02:40,831 --> 00:02:43,084 Voi fi onorat, domnule comte, pentru a vă pune la dispoziție 47 00:02:43,174 --> 00:02:44,823 o suită de apartamente dacă ai nevoie de ele. 48 00:02:44,913 --> 00:02:47,364 Odihnește-ți mintea, domnul de Château-Renaud. 49 00:02:47,454 --> 00:02:49,664 Am cumparat deja o casă la Paris. 50 00:02:49,754 --> 00:02:52,826 Dar cum este posibil asta? Ai ajuns doar azi dimineață. 51 00:02:52,916 --> 00:02:54,842 Dar mi-am trimis valetul de cameră iar administratorul meu mai departe 52 00:02:54,932 --> 00:02:57,067 înaintea mea să fac totul aranjamentele necesare. 53 00:02:57,157 --> 00:02:59,147 Sunt perfect familiarizat cu gustul meu. 54 00:02:59,237 --> 00:03:01,028 Atunci nu ai văzut niciodată stabilirea ta? 55 00:03:01,118 --> 00:03:02,529 Nu, dar am adresa. 56 00:03:05,905 --> 00:03:09,578 27, Avenue des Champs-Élysées. 57 00:03:09,759 --> 00:03:11,570 Într-adevăr. Cunoști casa? 58 00:03:11,660 --> 00:03:14,890 A fost un cadou de la regele Ludovic al XV-lea către doamna de Pompadour. 59 00:03:14,980 --> 00:03:16,611 Este un palat, omule. 60 00:03:16,701 --> 00:03:19,734 E gol de când bătrânul marchiz de Sainte-Severin a murit anul trecut. 61 00:03:19,824 --> 00:03:23,847 Deloc surprinzător de când au întrebat în regiunea de trei milioane pentru el. 62 00:03:24,208 --> 00:03:27,582 Ar fi impertinent din partea mea sa intreb cat ai platit? 63 00:03:27,672 --> 00:03:29,853 deloc, din moment ce habar n-am. 64 00:03:30,635 --> 00:03:33,407 Dar dacă cifra că domnul Debray a citat este corect, 65 00:03:33,497 --> 00:03:36,310 atunci este foarte probabil pentru ce am plătit. 66 00:03:43,960 --> 00:03:45,267 Și nici nu vei rămâne 67 00:03:45,357 --> 00:03:47,391 să-l întâlnesc pe bărbat cine a salvat viața lui Albert? 68 00:03:47,481 --> 00:03:50,582 Depinde cât stă iar când dezbaterea se încheie. 69 00:03:52,762 --> 00:03:56,033 Trebuie să plec acum. Pa draga mea. 70 00:03:56,123 --> 00:03:57,583 La revedere, Fernand. 71 00:04:06,445 --> 00:04:07,565 tată. 72 00:04:07,786 --> 00:04:10,197 Dați-mi voie să vă prezint domnul le Comte de Monte Cristo. 73 00:04:10,287 --> 00:04:11,678 Domnul care ți-a salvat viața în Italia? 74 00:04:11,768 --> 00:04:13,839 - Da într-adevăr. - Atunci nimeni nu ar putea fi mai binevenit. 75 00:04:13,929 --> 00:04:15,740 Vă rugăm să acceptați recunoştinţa noastră veşnică. 76 00:04:15,830 --> 00:04:18,461 Numai pe mine mă enervează că sunt în acest moment 77 00:04:18,551 --> 00:04:21,023 în drum spre cameră unde vorbesc în dezbatere. 78 00:04:21,113 --> 00:04:24,724 Dar doamna contesa va, in lipsa mea, 79 00:04:24,814 --> 00:04:26,225 va salut cu fiecare ospitalitate. 80 00:04:26,315 --> 00:04:27,956 Îmi faci mare onoare. 81 00:04:28,596 --> 00:04:30,027 am doar azi ajuns la Paris. 82 00:04:30,117 --> 00:04:32,848 Cu greu aș fi putut spera atât de curând a face cunoștință cu un bărbat 83 00:04:32,938 --> 00:04:35,399 al cărui merit este egal reputatia lui. 84 00:04:35,901 --> 00:04:38,623 Dar nu are avere o baghetă de mareșal să ți-o ofere 85 00:04:38,713 --> 00:04:41,265 după ilustrul tău campanii în est? 86 00:04:45,269 --> 00:04:47,490 Am părăsit serviciul acum. 87 00:04:47,951 --> 00:04:50,683 Am găsit un alt câmp de luptă aruncându-mă în politică. 88 00:04:50,773 --> 00:04:54,322 Nu este o chestiune de a fi mulțumit, ci de a continua să se străduiască. 89 00:04:54,529 --> 00:04:59,199 Rareori am auzit atât de admirabil o expresie atât de bine exprimată. 90 00:04:59,780 --> 00:05:03,002 Sunt profund impresionat că ar trebui fii atât de generos în rugăciunile tale. 91 00:05:03,865 --> 00:05:07,326 Mă veți ierta, domnule. Pentru o dată regret chemarea datoriei. 92 00:05:07,567 --> 00:05:09,057 Acesta a fost o întâlnire cât se poate de plăcută. 93 00:05:09,147 --> 00:05:11,188 Una pe care nu o voi uita. 94 00:05:22,574 --> 00:05:24,434 Ce este, draga mea? Nu ești bine? 95 00:05:24,855 --> 00:05:26,375 Ești bolnavă, mamă? 96 00:05:26,976 --> 00:05:31,546 Nu, dar simt ceva emoție văzând pentru prima dată 97 00:05:31,636 --> 00:05:33,668 un bărbat fără a cărui intervenție 98 00:05:33,758 --> 00:05:36,358 ar fi trebuit să fim în lacrimi şi pustiire. 99 00:05:39,859 --> 00:05:43,741 Domnule, vă sunt dator viata fiului meu 100 00:05:43,831 --> 00:05:46,240 și, pentru aceasta, vă binecuvântez. 101 00:05:46,560 --> 00:05:48,782 doamna, recompensezi prea generos 102 00:05:48,872 --> 00:05:50,511 o simplă faptă a omenirii 103 00:05:50,601 --> 00:05:54,942 Cu toate acestea, este foarte norocos pentru fiul meu că și-a găsit un astfel de prieten 104 00:05:55,383 --> 00:05:57,804 si ii multumesc lui Dumnezeu ca lucrurile stau asa. 105 00:05:58,225 --> 00:06:00,172 Mă vei ierta, draga mea, dar trebuie să plec. 106 00:06:00,262 --> 00:06:02,587 - Dezbaterea este presantă. - Du-te atunci. 107 00:06:03,869 --> 00:06:07,891 Și contele și cu mine ne vom strădui tot ce putem pentru a-ți uita absența. 108 00:06:08,452 --> 00:06:10,103 - Albert. - La revedere, tată. 109 00:06:10,193 --> 00:06:12,214 - Domnule Comte. - Domnule. 110 00:06:18,859 --> 00:06:22,311 Ne faci onoarea de a trece? restul zilei cu noi, domnule? 111 00:06:22,401 --> 00:06:26,735 - Trebuie să mă rog să fiu scuzat. - Ne-ar face o mare plăcere. 112 00:06:26,825 --> 00:06:29,786 Credeți-mă, doamnă, așa ar fi dă-mi o plăcere și mai mare. 113 00:06:30,147 --> 00:06:32,096 Totuși am doar tocmai a ajuns la Paris 114 00:06:32,186 --> 00:06:34,466 si sunt chestiuni care necesită atenția mea 115 00:06:34,556 --> 00:06:36,229 pe care o cunosc vei intelege. 116 00:06:37,190 --> 00:06:39,551 Dar iti multumesc pentru bunătatea ta. 117 00:06:40,352 --> 00:06:43,873 Măcar vei promite să ne viziteze altă dată. 118 00:06:47,075 --> 00:06:49,196 Nu vă voi reține, domnule. 119 00:06:49,536 --> 00:06:51,727 Nu aș avea recunoștința noastră devenind importună. 120 00:06:53,963 --> 00:06:55,063 Albert. 121 00:07:02,822 --> 00:07:05,704 Arată-l pe domnul le Comte la trăsura lui. 122 00:07:06,965 --> 00:07:09,284 domnule le Comte. 123 00:07:21,696 --> 00:07:25,189 Domnilor, propun să amânăm afacerea noastră până în această săptămână. 124 00:07:25,279 --> 00:07:27,358 Voi convoca o ședință completă a comitetului de cale ferată. 125 00:07:27,448 --> 00:07:28,751 - Este de acord? - De acord. 126 00:07:28,841 --> 00:07:29,552 Da? 127 00:07:29,642 --> 00:07:32,383 Contele de Monte Cristo, Monsieur le Baron. 128 00:07:32,826 --> 00:07:34,547 Roagă-l să aștepte. 129 00:07:35,811 --> 00:07:38,444 Cred că asta te va amuza. Ai auzit numele anunțat. 130 00:07:38,534 --> 00:07:41,267 - Da. - Mărturisesc că sunt foarte intrigat. 131 00:07:41,357 --> 00:07:43,273 Casa lui Thomson și French la Roma 132 00:07:43,363 --> 00:07:46,976 au scris întrebându-mă pentru a permite acestei persoane credit nelimitat. 133 00:07:47,066 --> 00:07:50,179 - Trebuie să fie un fel de păcăleală. - Ai spus nelimitat? 134 00:07:50,269 --> 00:07:53,338 Da. Mă tem de distinsul nostru vizitator are un șoc asupra lui, 135 00:07:53,428 --> 00:07:55,905 care este un lucru de impresionat prietenii noștri din Roma. 136 00:07:55,995 --> 00:07:59,391 La Paris poate găsi merge ceva mai greu. 137 00:07:59,777 --> 00:08:01,633 Nu te vom reține, dragul meu baron. 138 00:08:01,723 --> 00:08:04,459 Văd lumina luptei în ochii tăi. 139 00:08:04,549 --> 00:08:07,985 Abia anticipez o bătălie, aproape un masacru. 140 00:08:16,663 --> 00:08:21,066 Am onoarea, presupun, de a se adresa domnului de Monte Cristo. 141 00:08:21,587 --> 00:08:26,141 Și vorbesc cu baronul Danglars, chevalier la Légion d'Honneur, 142 00:08:26,231 --> 00:08:28,873 si membru a Camerei Deputaţilor. 143 00:08:29,334 --> 00:08:32,146 Trebuie să mă scuzați nu ți se adresează după titlurile tale. 144 00:08:32,236 --> 00:08:34,168 Aici trăim sub un guvern popular. 145 00:08:34,258 --> 00:08:37,873 Eu sunt reprezentant a libertăților poporului. 146 00:08:37,963 --> 00:08:41,615 Și atât de mult, încât păstrând în același timp obiceiul de a te stiliza Baron 147 00:08:41,705 --> 00:08:44,716 ați considerat că este indicat să lăsați deoparte aceea de a-i chema pe alţii după titlu. 148 00:08:44,806 --> 00:08:46,707 Dimpotrivă. 149 00:08:46,987 --> 00:08:51,940 Pur și simplu nu atașez niciun fel de importanţă pentru aceste distincţii goale. 150 00:08:52,030 --> 00:08:53,041 Serios? 151 00:08:53,131 --> 00:08:56,652 Să accept un termen pe care servitorii tăi te adresezi ca Danglars? 152 00:08:59,567 --> 00:09:02,638 Dă-mi voie să te informez, domnule le comte, 153 00:09:02,728 --> 00:09:06,420 că am primit o scrisoare de sfat din Thomson şi French din Roma. 154 00:09:06,510 --> 00:09:08,520 sunt fermecat că a ajuns la tine. 155 00:09:08,610 --> 00:09:12,102 Mă va scuti de sarcina neplăcută de a apela la tine pentru bani. 156 00:09:12,192 --> 00:09:15,953 Există o mică dificultate. Nu înțeleg pe deplin scrisoarea. 157 00:09:16,073 --> 00:09:20,505 Serios? Și ce este ceea ce derută puterile tale de înțelegere? 158 00:09:20,595 --> 00:09:23,815 Această scrisoare dă domnule comte de Monte Cristo 159 00:09:24,256 --> 00:09:26,187 credit nelimitat pe casa noastră? 160 00:09:26,277 --> 00:09:29,949 Și ce este acolo de explicat în acel simplu fapt, domnule le Baron? 161 00:09:30,039 --> 00:09:33,640 - Doar cuvântul nelimitat. - Cuvântul nu este cunoscut în Franța? 162 00:09:33,780 --> 00:09:36,062 Motivul pentru care Am dorit credit nelimitat 163 00:09:36,152 --> 00:09:40,062 tocmai pentru că nu știam câți bani aș putea cheltui. 164 00:09:40,603 --> 00:09:41,816 Dar, dragul meu conte, 165 00:09:41,906 --> 00:09:45,635 în afaceri financiare cuvântul nelimitat este extrem de vag. 166 00:09:45,725 --> 00:09:48,639 Acum, ceea ce este vag este îndoielnic, 167 00:09:48,730 --> 00:09:51,997 si din experienta mea acolo unde există îndoială, există pericol. 168 00:09:52,087 --> 00:09:53,187 Înțeleg. 169 00:09:53,468 --> 00:09:56,494 Banca lui Thomson și set francez fără limite pentru angajamentele lor 170 00:09:56,585 --> 00:09:58,921 în timp ce cea a lui Danglars are limitele ei. 171 00:09:59,810 --> 00:10:03,300 Domnule, suma capitalului meu și amploarea și solvabilitatea 172 00:10:03,390 --> 00:10:06,242 dintre angajamentele mele au nu a fost încă pus la îndoială. 173 00:10:06,332 --> 00:10:08,933 Atunci dă-mi voie să fiu primul care a făcut-o. 174 00:10:11,154 --> 00:10:12,794 Numiți-vă dorințele. 175 00:10:13,154 --> 00:10:15,028 Resursele al Casei Danglars, 176 00:10:15,118 --> 00:10:17,579 oricât de limitate, sunt egale la cele mai mari cereri. 177 00:10:17,669 --> 00:10:19,466 Ai fost chiar a cere un milion? 178 00:10:19,556 --> 00:10:20,917 Pardon? 179 00:10:21,517 --> 00:10:22,717 Un milion? 180 00:10:23,578 --> 00:10:26,850 Dar dragul meu domn, dacă un asemenea fleac mi-ar fi de ajuns 181 00:10:26,940 --> 00:10:29,681 N-ar fi trebuit să iau niciodată necazul de a deschide un cont. 182 00:10:29,881 --> 00:10:32,221 Un milion? Vorbești de o sumă 183 00:10:32,312 --> 00:10:34,803 că am obiceiul de a purta în cartea mea de buzunar. 184 00:10:39,625 --> 00:10:41,333 Trebuie să mă ierți, dragul meu conte, 185 00:10:41,423 --> 00:10:43,716 dacă exprim cea mai extremă uimire. 186 00:10:43,806 --> 00:10:45,457 Să ai toate astea stabilit între noi? 187 00:10:45,547 --> 00:10:48,258 Îți mulțumesc că mă trimiți o rezervă de bani mâine. 188 00:10:48,348 --> 00:10:49,768 Prin toate mijloacele. 189 00:10:50,289 --> 00:10:52,249 Ce suma veti cere? 190 00:10:52,351 --> 00:10:54,567 Putem la fel de bine să stabilim suma ca cheltuieli probabile 191 00:10:54,657 --> 00:10:56,563 pentru primul an. Să spunem... 192 00:10:56,653 --> 00:10:58,129 - ... Șase milioane? - Șase? 193 00:10:58,219 --> 00:11:02,736 Și atunci dacă ar trebui să am nevoie de mai mult... Vom vedea. 194 00:11:14,223 --> 00:11:17,044 Care este acest nume din Monte Cristo? 195 00:11:17,806 --> 00:11:23,208 Contele nu are pretenții de nobilime. El se numește un numărător de șanse. 196 00:11:23,849 --> 00:11:28,070 L-ai văzut pe dragul meu Albert, Domnul de Monte Cristo în casa lui. 197 00:11:29,131 --> 00:11:32,455 esti iute de vedere, au multe cunoștințe despre lume, 198 00:11:32,545 --> 00:11:34,934 mai atins decât este de obicei la vârsta ta. 199 00:11:37,475 --> 00:11:40,476 Îți place de el, Albert? 200 00:11:42,638 --> 00:11:44,418 Mi-a salvat viața. 201 00:11:44,659 --> 00:11:46,171 Nu asta vreau să spun. 202 00:11:46,261 --> 00:11:50,594 După cum spun, sunt momente când poate arăta diabolic de ciudat 203 00:11:50,684 --> 00:11:52,625 dar îmi face plăcere, mamă. 204 00:11:54,627 --> 00:11:56,639 Cum l-a primit tatăl tău? 205 00:11:56,729 --> 00:11:59,661 Nu l-am văzut niciodată du-te la oricine atât de repede. 206 00:11:59,751 --> 00:12:02,853 Contele chiar l-a făcut vorbește despre sine. 207 00:12:03,374 --> 00:12:07,216 Dar apoi a făcut și contele o impresie puternică asupra mamei mele. 208 00:12:08,698 --> 00:12:12,460 Te-am pus mereu în garda ta împotriva noilor cunoștințe, Albert. 209 00:12:12,841 --> 00:12:15,683 Acum ești bărbat și poți sa-mi dea un sfat. 210 00:12:16,865 --> 00:12:18,506 Totuși, te implor. 211 00:12:19,386 --> 00:12:20,486 Fii... 212 00:12:22,828 --> 00:12:24,248 ... prudent. 213 00:12:36,353 --> 00:12:37,654 baroneasă! 214 00:12:38,614 --> 00:12:41,155 Permiteți-mi să vă prezint contele de Monte Cristo. 215 00:12:43,596 --> 00:12:47,018 Fiica mea, Eugénie, singurul nostru copil. 216 00:12:47,179 --> 00:12:50,018 Mlle. Louise d'Armilly, prietena ei și profesoara de muzică, 217 00:12:50,108 --> 00:12:51,671 şi domnul Lucien Debray. 218 00:12:51,761 --> 00:12:53,332 Ne cunoaștem deja, domnule le Baron. 219 00:12:53,422 --> 00:12:56,714 - Serios? N-am avut nici o idee. - Am luat micul dejun cu Albert. 220 00:12:56,804 --> 00:12:59,125 Îl cunoști pe general si familia lui? 221 00:12:59,285 --> 00:13:01,837 Da, l-am cunoscut pe viconte acum câteva luni la Roma, 222 00:13:01,927 --> 00:13:04,198 și mi-a prezentat la părinţii lui ieri. 223 00:13:04,288 --> 00:13:06,424 Fără îndoială că ești cu adevărat conștient de alianța intenționată 224 00:13:06,514 --> 00:13:07,560 între cele două familii ale noastre? 225 00:13:07,650 --> 00:13:08,750 Da. 226 00:13:09,012 --> 00:13:11,983 Vicontele trebuie felicitat pe norocul lui. 227 00:13:12,073 --> 00:13:14,743 Fiica ta este la fel de frumoasă ca mama ei este frumoasa. 228 00:13:14,833 --> 00:13:18,364 Este comparația pe care s-ar putea face cineva între Diana și Afrodita. 229 00:13:18,454 --> 00:13:20,185 Enervant pe altul. 230 00:13:20,275 --> 00:13:22,946 Domnul Le Conte este la fel de galant ca el este bogat. 231 00:13:23,036 --> 00:13:25,987 Ar fi trebuit să-ți spun, draga mea. A venit la Paris de un an 232 00:13:26,077 --> 00:13:28,567 iar în acel timp planifică să cheltuiască șase milioane. 233 00:13:28,657 --> 00:13:31,068 Este foarte grozav o afacere de bani, domnule. 234 00:13:31,158 --> 00:13:33,689 Despre ce poți cheltuiesc atât de mult? 235 00:13:33,779 --> 00:13:37,061 Îmi propun să fac orice oamenii fac la Paris. 236 00:13:37,162 --> 00:13:39,214 Cu toate acestea, sunt un străin spre capitala ta. 237 00:13:39,304 --> 00:13:41,264 Am sperat să fac cunoștința cuiva 238 00:13:41,354 --> 00:13:43,837 care m-ar putea iniția în obiceiurile societăţii franceze. 239 00:13:43,927 --> 00:13:46,620 Ar trebui să solicitați ajutorul de madame Danglars, dragul meu prieten. 240 00:13:46,710 --> 00:13:49,222 Nimeni nu este mai bine cunoscut cu societatea pariziană. 241 00:13:49,312 --> 00:13:51,423 E inutil să mă linguşeşti, Lucien. 242 00:13:51,513 --> 00:13:53,825 Ar trebui să fiu destul inadecvat pentru sarcină. 243 00:13:53,915 --> 00:13:55,707 Mama are dreptate domnule. 244 00:13:55,797 --> 00:13:57,428 Ea ar fi inadecvată. 245 00:13:57,518 --> 00:14:00,460 Ea are talentul dar nu și rezistența. 246 00:14:00,822 --> 00:14:04,296 Mama mea se bucură de o sănătate indiferentă. Ai nevoie de cineva ca Mme. de Villefort. 247 00:14:04,386 --> 00:14:07,179 - Eugénie, ce prostii spui. - Nu o cunosc pe doamnă. 248 00:14:07,269 --> 00:14:09,724 - Soţia Procurorului du Roi. - A doua lui soţie. 249 00:14:09,814 --> 00:14:12,284 Pe cuvântul meu, Eugénie, este o sugestie genială. 250 00:14:12,374 --> 00:14:15,026 Nu. Doar soluția evidentă. 251 00:14:15,116 --> 00:14:18,699 Ea este fermecătoare, neliniştit, nemulţumit. 252 00:14:18,920 --> 00:14:22,623 O femeie cu un fler pentru extravaganță, are puține șanse să se răsfețe. 253 00:14:28,163 --> 00:14:30,321 Este imposibil. Nu pot să cred. 254 00:14:30,411 --> 00:14:32,702 Caii mei de trăsura au dispărut din grajd. 255 00:14:32,792 --> 00:14:34,803 - Doamnă, vă rog să vă explic. - Ce ai făcut cu ei? 256 00:14:34,893 --> 00:14:37,583 - Doamnă, erau prea însufleţiţi. - Deci le-ai vândut la spatele meu? 257 00:14:37,673 --> 00:14:39,724 - Le-am vândut, da. - Și cu ce drept? 258 00:14:39,814 --> 00:14:41,324 Domnule, sunt pe jumătate stricat. 259 00:14:41,414 --> 00:14:45,215 Frumoșii mei gri pătați, erau cei mai buni cai din Paris. 260 00:14:45,535 --> 00:14:48,121 Și mâine dimineață la 10 I-aș promite doamnei. de Villefort 261 00:14:48,212 --> 00:14:50,095 să o ia cu mașina în Bois. 262 00:14:51,037 --> 00:14:52,147 Ce să-i spun acum? 263 00:14:52,237 --> 00:14:55,669 Doamnă, veți avea o altă pereche ca ei, dar mai liniștit, mai stabil. 264 00:14:55,759 --> 00:14:57,283 Dacă aș fi știut că vii la Paris, domnule comte, 265 00:14:57,373 --> 00:14:58,251 Ți-aș fi oferit. 266 00:14:58,341 --> 00:15:00,913 Cele mai nobile creaturi dar potrivit doar pentru un bărbat. 267 00:15:01,003 --> 00:15:02,454 Le-am vândut pentru o melodie. 268 00:15:02,544 --> 00:15:04,396 Un gând generos, domnule. 269 00:15:04,486 --> 00:15:08,159 Totusi am achizitionat o pereche excelenta de cai de trăsura abia în această dimineață. 270 00:15:08,249 --> 00:15:10,399 Domnule Debray, ești un cunoscător cred. 271 00:15:10,489 --> 00:15:12,312 Ai să vii si aruncati o privire la ei? 272 00:15:17,399 --> 00:15:19,730 imi pare rau draga mea. Nu aș putea să-ți spun înainte. 273 00:15:19,820 --> 00:15:21,712 O intenție nebună asupra propriei sale ruine 274 00:15:21,802 --> 00:15:24,232 și-a trimis ispravnicul pentru a le cumpăra cu orice preț. 275 00:15:24,322 --> 00:15:27,834 Am câștigat 16.000 de livre din vânzare. 276 00:15:27,924 --> 00:15:28,898 Nu arăta atât de supărat. 277 00:15:28,988 --> 00:15:30,676 Vei avea 4.000 pentru tine. 278 00:15:30,766 --> 00:15:33,757 Dar acest lucru este extraordinar. Nu pot gresi. 279 00:15:33,847 --> 00:15:36,048 Doamnă, vino si vezi singur. 280 00:15:38,750 --> 00:15:40,480 Grația mea zdrobită! 281 00:15:40,570 --> 00:15:43,071 A mea... doamnă. 282 00:15:43,192 --> 00:15:44,823 Le-am cumparat azi dimineata. 283 00:15:44,913 --> 00:15:46,333 Dar sunt ai mei. 284 00:15:46,635 --> 00:15:49,677 Aceia sunt caii sotul meu a vandut. 285 00:15:50,138 --> 00:15:51,799 Cât de singular. 286 00:15:52,120 --> 00:15:53,531 Cât ai plătit pentru ele? 287 00:15:53,621 --> 00:15:55,441 30.000 de livre, Cred, doamnă. 288 00:16:19,050 --> 00:16:22,771 - Am permisiunea ta să intru? - De ce cere permisiunea? 289 00:16:23,012 --> 00:16:26,464 Nu mai ești stăpânul meu? Am încetat să fiu sclavul tău? 290 00:16:26,554 --> 00:16:29,192 - Haydée... - Și de ce să-mi vorbești așa de rece? 291 00:16:29,282 --> 00:16:32,407 Dacă v-am nemulțumit în vreun fel atunci pedepsește-mă cum vrei. 292 00:16:32,497 --> 00:16:35,028 Dar nu-mi vorbi într-o manieră atât de formală. 293 00:16:35,118 --> 00:16:36,881 Haydée, Eram pe cale să-ți amintesc 294 00:16:36,971 --> 00:16:39,391 din ceea ce ai fost doar prea conștient deja. 295 00:16:39,481 --> 00:16:43,282 Și anume că acum suntem în Franța și că, în consecință, ești liber. 296 00:16:43,663 --> 00:16:44,763 Gratuit? 297 00:16:45,504 --> 00:16:47,175 La ce folos ar libertatea să fie pentru mine? 298 00:16:47,265 --> 00:16:49,005 Și să-ți permită să mă părăsești. 299 00:16:49,407 --> 00:16:51,588 Domnul meu, de ce ar trebui să te părăsesc vreodată? 300 00:16:53,370 --> 00:16:55,290 Asta nu este pentru mine să spun. 301 00:16:56,212 --> 00:17:00,504 Cu toate acestea, suntem pe cale să ne amestecăm societate să viziteze și să fie vizitat. 302 00:17:00,594 --> 00:17:04,687 Nu poți rămâne în izolare aici la Paris, Haydée. 303 00:17:04,777 --> 00:17:07,308 Și dacă ar trebui să întâlnești pe cineva altcineva pe care ai putea-o prefera, 304 00:17:07,398 --> 00:17:10,510 atunci nu trebuie să crezi că eu ar fi atât de egoist sau nedrept încât să... 305 00:17:10,600 --> 00:17:13,642 Nu, asta nu poate fi niciodată. 306 00:17:14,823 --> 00:17:16,794 Niciun bărbat nu este mai frumos decât tine. 307 00:17:16,884 --> 00:17:18,597 Și am iubit numai tu și tatăl meu. 308 00:17:18,687 --> 00:17:20,617 Bietul meu copil. 309 00:17:20,707 --> 00:17:23,698 Nu ai vorbit aproape niciodată cu nimeni alt bărbat decât eu și tatăl tău. 310 00:17:23,788 --> 00:17:26,638 Și ce îmi pasă pentru toți ceilalți din lume? 311 00:17:26,728 --> 00:17:30,099 Tatăl meu mi-a spus bucuria lui. Tu îmi spui iubirea ta. 312 00:17:30,189 --> 00:17:32,160 Amândoi îmi spun copilul tău. 313 00:17:32,250 --> 00:17:34,670 Îți amintești de tatăl tău? Da. 314 00:17:35,250 --> 00:17:37,961 El este aici, și el este aici. 315 00:17:38,051 --> 00:17:39,671 Unde sunt, atunci? 316 00:17:40,092 --> 00:17:41,192 Tu? 317 00:17:42,572 --> 00:17:44,452 Ești peste tot. 318 00:17:45,493 --> 00:17:47,079 Haydée... 319 00:17:49,455 --> 00:17:50,500 Tu chiar intelegi 320 00:17:50,590 --> 00:17:53,496 că din acest moment esti complet liber? 321 00:17:53,676 --> 00:17:56,487 Ești o amantă absolută a propriilor tale acțiuni 322 00:17:56,577 --> 00:17:58,708 și am o singură favoare să te implor. 323 00:17:58,798 --> 00:17:59,889 Vorbi. 324 00:17:59,979 --> 00:18:02,630 Nu menționați niciodată numele al ilustrului tău tată. 325 00:18:02,720 --> 00:18:05,111 Domnul meu v-am spus deja. 326 00:18:05,201 --> 00:18:07,932 Voi ține conversația cu nimeni să nu te salveze. 327 00:18:08,022 --> 00:18:09,402 Haydée. 328 00:18:09,742 --> 00:18:13,354 Trebuie să te străduiești să trăiești de vama din Paris aici. 329 00:18:13,444 --> 00:18:18,725 Îți poate fi de folos într-o zi, dacă stai aici sau te intorci in Est. 330 00:18:21,126 --> 00:18:24,207 Domnul meu ar vrea să spună fie că ne întoarcem în Est. 331 00:18:24,647 --> 00:18:25,927 Nu ar face-o? 332 00:18:26,888 --> 00:18:28,428 Copilul meu. 333 00:18:29,969 --> 00:18:34,189 Știi foarte bine asta oricând ne despărțim, nu va fi din dorința mea. 334 00:18:35,310 --> 00:18:37,461 Pomul nu lasa floarea. 335 00:18:37,551 --> 00:18:39,661 Floarea părăsește copacul pe care crește. 336 00:18:39,751 --> 00:18:42,592 nu te voi părăsi niciodată, căci nu aș putea trăi fără tine. 337 00:18:46,392 --> 00:18:48,512 Nu ești înșelat, milord. 338 00:18:49,533 --> 00:18:50,722 Dragostea pe care ți-o port 339 00:18:50,812 --> 00:18:54,013 nu seamănă cu nimic sentimentele mele față de tatăl meu. 340 00:18:54,794 --> 00:18:56,614 Am supraviețuit morții lui. 341 00:18:57,914 --> 00:18:59,814 Nu aș supraviețui niciodată ai tăi. 342 00:19:08,996 --> 00:19:10,796 Bună seara, Excelență. 343 00:19:13,157 --> 00:19:15,677 Faptele la casa lui Auteuil, signor. 344 00:19:17,122 --> 00:19:19,313 Am plătit jumătate din preț ai fost dispus să dai. 345 00:19:19,403 --> 00:19:21,624 A fost gol de aproape 20 de ani. 346 00:19:22,024 --> 00:19:23,595 Ce vești de la Roma? 347 00:19:23,685 --> 00:19:26,526 Niciuna, Excelență. Dar îl cunosc pe fiul meu adoptiv. 348 00:19:26,687 --> 00:19:28,618 După scrisoarea ta și banii pe care i-ați trimis 349 00:19:28,708 --> 00:19:31,359 Benedetto și maiorul Cavalcanti va fi la jumătatea drumului până acum. 350 00:19:31,449 --> 00:19:32,549 Bun. 351 00:19:35,631 --> 00:19:37,462 Ai rezolvat problema dintre griurile pătate? 352 00:19:37,552 --> 00:19:39,272 Ți-am dat instrucțiunile. 353 00:19:39,453 --> 00:19:42,607 - Și hamul? - Munca a fost făcută, Excelență. 354 00:19:42,697 --> 00:19:43,405 Bun. 355 00:19:43,495 --> 00:19:46,026 Atunci ia această scrisoare și preda-l doamnei. Danglars. 356 00:19:46,116 --> 00:19:46,887 Simultan. 357 00:19:46,977 --> 00:19:48,498 În timp ce ești acolo, 358 00:19:48,588 --> 00:19:52,771 vei constata ce cârciumă coșorul ei frecventează. 359 00:19:52,861 --> 00:19:56,093 Găsește-l și fă-i cunoștință. Este destul de clar? 360 00:19:56,183 --> 00:19:57,543 Perfect clar. 361 00:19:57,984 --> 00:20:00,175 Mâine dimineață la ora 10:00, 362 00:20:00,265 --> 00:20:02,922 Mme. Danglars va lua Mme. de Villefort 363 00:20:03,012 --> 00:20:04,948 călare în Bois de Boulogne. 364 00:20:05,269 --> 00:20:07,400 Trăsura ei va pe lângă această casă. 365 00:20:07,490 --> 00:20:09,061 Vrei să se oprească aici? 366 00:20:09,151 --> 00:20:12,466 Când cocherul ei se transformă în Champs-Élysées, 367 00:20:12,556 --> 00:20:14,084 va pierde controlul. 368 00:20:14,174 --> 00:20:15,974 Caii vor 369 00:20:16,816 --> 00:20:18,806 coșori buni niciodată își pierd controlul asupra cailor. 370 00:20:18,896 --> 00:20:20,157 Natural. 371 00:20:21,017 --> 00:20:22,497 Îl vei cumpăra. 372 00:20:23,797 --> 00:20:25,057 Cu orice pret. 373 00:20:28,758 --> 00:20:30,498 Lasă-mă pe mine, Excelență. 374 00:20:41,440 --> 00:20:42,540 Ali. 375 00:20:43,260 --> 00:20:46,201 Mi-ai arătat uneori priceperea ta cu lassoul. 376 00:20:47,742 --> 00:20:53,343 Ai putea opri un bou, un tigru, un leu? 377 00:20:53,904 --> 00:20:55,144 Bun. 378 00:20:56,404 --> 00:21:02,246 Crezi că ești capabil să arestezi un antrenor tras de doi cai fugari? 379 00:21:05,907 --> 00:21:07,027 Bun. 380 00:21:10,509 --> 00:21:13,670 Sună ca un prinț din Nopțile Arabe. 381 00:21:13,850 --> 00:21:15,750 Încep să cred că este. 382 00:21:19,794 --> 00:21:23,368 Salonul meu poate avea aspectul a unei încăperi de hamuri în această dimineață 383 00:21:23,458 --> 00:21:24,490 dar cu un motiv bun. 384 00:21:24,580 --> 00:21:26,552 I-a întors un ham cu caii. 385 00:21:26,642 --> 00:21:29,876 - Draga mea Héloïse, dacă asta ar fi tot. - Ce sunt ei? 386 00:21:29,966 --> 00:21:34,352 Diamante, Valentine. Diamante la mare pret! 387 00:21:34,452 --> 00:21:37,163 - Nu cred. - Nici eu. 388 00:21:37,253 --> 00:21:38,524 Îl cunoști pe soțul meu. 389 00:21:38,614 --> 00:21:40,985 A trimis după Barier bijutierul imediat 390 00:21:41,075 --> 00:21:43,446 care le-a proclamat pe toate pietre fără cusur. 391 00:21:43,536 --> 00:21:45,807 - Toate? - Desigur. Doi cai. 392 00:21:45,897 --> 00:21:47,728 Două seturi de diamante. 393 00:21:47,818 --> 00:21:49,743 Jacques, vrei să iei acestea până la George 394 00:21:49,833 --> 00:21:52,047 și spune-i că ar trebui pleci imediat? 395 00:21:53,260 --> 00:21:56,321 Sunt un invidios femeie prin natura ma refer. 396 00:21:57,061 --> 00:21:59,772 Dar astăzi m-ai făcut cea mai invidioasă femeie din Paris. 397 00:21:59,862 --> 00:22:02,303 Îl vei întâlni, Héloïse. O voi aranja. 398 00:22:02,524 --> 00:22:04,545 Și tu, micuțul Valentin. 399 00:22:05,086 --> 00:22:07,367 Intr-adevar cred ar trebui să te căsătorești cu el. 400 00:22:07,707 --> 00:22:08,958 Asta e rău. 401 00:22:09,048 --> 00:22:12,319 Ești crud ca să glumești pe cheltuiala bietului Valentin. 402 00:22:12,409 --> 00:22:16,782 Fiica mea vitregă este și ea departe insignifiant pentru a atrage un asemenea om. 403 00:22:16,872 --> 00:22:19,983 Destul de serios, draga mea. Ea este destul de drăguță. 404 00:22:20,073 --> 00:22:21,184 La revedere, copii. 405 00:22:21,274 --> 00:22:23,515 - La revedere, mamă. - La revedere, doamnă. 406 00:22:25,118 --> 00:22:27,470 Desigur, Valentine nu va primi Monte Cristo. 407 00:22:27,560 --> 00:22:30,513 - Cum poți fi atât de sigur? - Héloïse se va ocupa de asta. 408 00:22:30,603 --> 00:22:32,435 Este complet geloasă pe ea. 409 00:22:32,525 --> 00:22:34,506 Deoarece sunt gelos pe Albert? 410 00:22:34,727 --> 00:22:38,750 Nu este un pic la fel. În plus, nu ai niciun motiv. 411 00:22:39,051 --> 00:22:41,052 Ești cel mai drag prieten al meu. 412 00:24:37,142 --> 00:24:40,142 Subtitrări LAPORT INC.